Kontakt

 

Tel. 05341-8768731

 

Karina.decke@t-online.de

 

Mobil: 0179 24 39 626

 

 

 

 

 

 

Translations


  

English -> German  

Polish -> German

 

Due to my professional background and experience I have specialised in the following fields:

 


MEDICINE

 

I have been interested in medicine and pharmakology, including veterinary and alternative medicine for years. Not everybody would spend their leasure time reading medical journals and studies. I do. This way I have familiarised myself with medical termonology.

 

Additionally I have attended a course of study with the Impulseschule für Gesundheitsberufe to Animal Naturopath, where I have gained substantial knowledge especially in anatomy, physiology, different diseases and alternative healing methods.

 

Some examples of medical translations I have performed are:

 

  • patients’ medical records
  • presentation on treatment of asthma 
  • operating instructions of cranial implants
  • instructions for sterilization procedures of implants
  • package inserts of various pharmaceuticals 
  • long-term study on patients with myocardial infarction
  • nutrition principles for patients with type 2 diabetes
  • study about hearing implants
  • findings of a patient's brain tumour (3100 words)
  • veterinary medicine company's brochure (12000 words)
  • presentation on surgical implants of Intra Ocular Lenses

 

 

I am a sworn (authorized) translator by the Regional Court in Hanover, Lower Saxony, Germany for the English language. This authorization allows me to certify the accuracy and completeness of English to German and German to English translations.

  

 


AUTHORIZED TRANSLATIONS             English -> German

                                                                 German -> English

 

I am a sworn (authorized) translator by the Regional Court in Hanover, Lower Saxony, Germany for the English language. This authorization allows me to certify the accuracy and completeness of English to German and German to English translations.

 

Typical examples of authorized translations are:

 

  • Birth certificates
  • Marriage Certificates
  • Death Certificates
  • School Reports
  • University Diplomas
  • Other Diplomas and Certificates
  • Academic Performance Statements
  • Divorce Decrees
  • Police Clearance Certificates
  • Bachelor Certificates
  • Sworn Declarations
  • Attestations of all kinds for administative and other official purposes

 

 


INSURANCE

 

 

From the beginning of my work as a translator (2006) I have been translating insurance documents including:

 

  • insurance policies
  • insurance contracts
  • correspondence of the insurance companies
  • expert opinions in connection with insurance claims
  • estimates for car repairs

 

 


OTHER SERVICES

 

  • Revision
  • Quality Assurance
  • Post Editing
  • Transcription (German)

 


 

Tel. 05341-8768731, karina.decke@t-online.de